Goethe-Institut, Mumbai
159, Max Mueller Bhavan, Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya (CSMVS, 161, Mahatma Gandhi Road, Fort, Mumbai, Maharashtra 400001, India
Indische Filme aus dem Arsenal-Archiv: Mumbai Edition
Das indische Kino hat seit den Anfängen des Arsenal einen festen Platz im Programm. Das Archiv spiegelt diese Geschichte wider. Viele der im Kino gezeigten Filme fanden über die Jahrzehnte Eingang in die Sammlung, darunter auch Filmkopien, die heutzutage als rar oder als Unikate gelten. Einige indische Titel konnten in den letzten Jahren vom Arsenal digital restauriert und wieder zugänglich gemacht werden. Die Rückführung von Filmen in das Produktionsland spielte dabei eine wesentliche Rolle. Arsenal on Location bietet nun die Möglichkeit, eine Auswahl der Restaurierungen gemeinsam mit den Goethe-Instituten in Indien und Sri Lanka, die oft unterstützend mitgewirkt haben, dem Publikum vor Ort vorzustellen. Die Veranstaltungen finden an sieben Standorten im November und Dezember statt.
Mumbai: BADNAM BASTI (1971) ist das Debüt des Regisseurs Prem Kapoor. Der Fund der Unikat-35-mm-Kopie im Arsenal-Archiv vor ein paar Jahren hat international großes Interesse an dem verschollen geglaubten Film ausgelöst, nicht zuletzt aufgrund der Thematik einer queeren Dreiecksbeziehung. Die Restaurierung konnte in Kooperation mit der Film Heritage Foundation (Mumbai) und dem National Film Archive of India (NFDC-NFAI, Pune) durchgeführt werden, wo das unvollständige Original-Bild- und Tonnegativ lagert. Unter Einbeziehung der 35-mm-Kopie aus dem Arsenal-Archiv konnte eine Langfassung des Films rekonstruiert werden.
Der zweite Film im Programm ist GHASHIRAM KOTWAL (Yukt Film Cooperative, Krishnan Hariharan, Mani Kaul, 1977), der 1978 im Programm des Berlinale Forum lief. Eine 35-mm-Kopie mit deutschen Untertiteln verblieb anschließend für Verleihzwecke beim Arsenal. Bislang gilt diese als einzig zugängliche Kopie und war Ausgangspunkt der 2013 durchgeführten Restaurierung. Der Film basiert auf dem bis heute populären gleichnamigen Theaterstück und erzählt von der Entwicklung und dem Fall des Peshwa-Regimes in West-Indien. Ein verbindendes Element zwischen beiden Filmen ist das Theater, was der Ausgangspunkt für das Gespräch mit dem Regisseur K. Hariharan sein wird. Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit der Film Heritage Foundation präsentiert.
Indian cinema has always been a fixture in Arsenal's program. The archive reflects this history. Many of the films shown in the cinema have found their way into the collection over the decades, including film copies that are now considered rare or unique. In recent years, Arsenal has digitally restored some Indian titles and made them accessible again. Returning films to their country of production played an important role in this process. Arsenal on Location now offers the opportunity to present a selection of restorations to local audiences in collaboration with the Goethe Instituts in India and Sri Lanka, which have often provided support. The events will take place at seven locations in November and December.
Mumbai: BADNAM BASTI (1971) was Prem Kapoor's debut film. The discovery of a unique 35mm copy in the Arsenal archive a few years ago sparked international interest in the film, which had been thought lost, not least because of its theme of a queer love triangle. The restoration was carried out in cooperation with the Film Heritage Foundation (Mumbai) and the National Film Archive of India (NFDC-NFAI, Pune), where the incomplete original image and sound negatives were stored. Using Arsenal's 35mm copy, it was possible to reconstruct a long version of the film.
Programm, Do, 27.11., Talk mit Shivendra Singh Dungarpur, Film Heritage Foundation, Amar Kakad, R.M. Rao, Hariharan Krishnan und Markus Ruff
BADNAM BASTI • Prem Kapoor • IND 1971 • 108'
GHASHIRAM KOTWAL • Yukt Film Cooperative, Krishnan Hariharan und Mani Kaul • IND 1977 • 107'
Goethe-Institut, Mumbai
159, Max Mueller Bhavan, Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya (CSMVS, 161, Mahatma Gandhi Road, Fort, Mumbai, Maharashtra 400001, India